Apply
avatar

Sonia Kania

[Sonia Kania Mahoney]

Associate Professor, Modern Languages
Last Updated: July 28, 2021
about me

Research Interests

Research Interests
Philology Colonial American Spanish History of the Spanish Language Dialectology (Diachronic and Synchronic)

Education

Education

    • 2000 PhD in Spanish Philology/Linguistics
      University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin
    • 1994 MA in Spanish
      University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin
    • 1990 BS in Business Administration
      University of Illinois at Urbana-Champaign

Appointments

Appointments

    • Sept 2020 to Present Associate Chair
      Department of Modern Languages, University of Texas at Arlington
    • Sept 2010 to Present Associate Professor of Spanish
      Department of Modern Languages, University of Texas at Arlington (Arlington, TX, United States)
      Courses Taught:
      MODL 5301: Modern Languages for Graduate Reading (Spanish)
      MODL 5305: Methods of Modern Language Teaching
      SPAN 2300: Spanish in the United States
      SPAN 2315: Intermediate Spanish for Heritage Speakers
      SPAN 3303: Advanced Spanish Conversation
      SPAN 3305: Advanced Spanish for Heritage Speakers
      SPAN 3313: (Topics) Spanish Language Through Film
      SPAN 3313: (Topics) Spanish Pronunciation
      SPAN 3314: Advanced Spanish Grammar
      SPAN 3319: Introduction to Spanish Linguistics
      SPAN 4313: (Topics) History of Spanish in the Americas
      SPAN 4330: (Topics) History of the Spanish Language
      SPAN 4330: (Topics) The Sound System of Spanish
      SPAN 4332: (Topics) Latin American Dialectology
      SPAN 4332: (Topics) Spanish in the United States
      SPAN 5300: History of the Spanish Language
      SPAN 5320: (Topics) Grammar and Writing
      SPAN 5330: (Topics) Spanish in the United States
      SPAN 5332: (Topics) Origins of American Spanish
    • Sept 2016 to Aug 2020 Chair
      Department of Modern Languages, University of Texas at Arlington (Arlington, TX, United States)
    • 2010 to 2015 Faculty
      Department of Foreign Languages and Literatures, Summer Language Institute in Guanajuato, Mexico - Southern Oregon University
      Contract faculty to teach classes for Master of Arts in Teaching Spanish program. Summer 2010, 2015
    • 2003 to 2010 Assistant Professor of Spanish
      Department of Modern Languages, University of Texas at Arlington (Arlington, TX, United States)
    • 2002 to 2003 Visiting Assistant Professor
      Department of Foreign Languages and Literatures, Southern Oregon University (Dorado, OR, United States)
    • 2000 to 2002 Post-Doctoral Lecturer
      Department of Romance Languages and Literatures, University of Chicago (Chicago, IL, United States)
    • 1999 to 2000 Head Teaching Assistant
      Department of Spanish & Portuguese, University of Wisconsin-Madison (Madison, WI, United States)
    • 1997 to 1998 Lecturer
      Department of Spanish & Portuguese, University of Wisconsin-Madison (Madison, WI, United States)
    • 1993 to 1996 Teaching Assistant
      Department of Spanish & Portuguese, University of Wisconsin-Madison (Madison, WI, United States)

Memberships

    • 2018 to Present Asociación de Historia de la Lengua Española
    • 2014 to Present American Council on the Teaching of Foreign Languages
    • 2008 to Present Linguistic Association of the Southwest
    • 2000 to Present Ibero-Medieval Association of North America
    • 1998 to Present Modern Language Association

Awards and Honors

    • Oct  2018 Nominated for President’s Award for Excellence in Teaching sponsored by UT Arlington
    • May  2018 2018 CoLA Outstanding Teaching Award for Tenured Faculty sponsored by College of Liberal Arts, UT Arlington
    •  2013 Recognized Professor sponsored by Phi Kappa Phi, UT Arlington
    •  2010 Nominee for National Endowment for the Humanities (NEH) Summer Stipend Program sponsored by UT Arlington
    •  2009 Nominee for National Endowment for the Humanities (NEH) Summer Stipend Program sponsored by UT Arlington
    •  1999 Advanced Opportunity Fellowship sponsored by University of Wisconsin-Madison
    •  1998 University Fellowship sponsored by University of Wisconsin-Madison
    •  1997 Advanced Opportunity Fellowship sponsored by University of Wisconsin-Madison
    •  1993 Advanced Opportunity Fellowship sponsored by University of Wisconsin-Madison
    •  1992 Elizabeth Brown Scholarship sponsored by University of Wisconsin-Madison

Support & Funding

Support & Funding

This data is entered manually by the author of the profile and may duplicate data in the Sponsored Projects section.
    • June 2021 to May 2022 Revising the Certificate in Medical Humanities sponsored by  -  $34999
      (Funded)
    • Past to 2017 Archival Research of Hernán Cortés' Cartas de relación (1522, 1523) sponsored by  -  $0
      (Funded)
    • Past to 2017 Data-driven Discovery and the Age of Exploration: Cabeza de Vaca's Naufragios y comentarios sponsored by  -  $0
      (Funded)
    • Past to 2016 "Traditional Spanish of New Mexico: Documentation for an Endangered Dialect" sponsored by  -  $0
      (Funded)
    • Past to 2016 A Contribution to the Digital Library of Old Spanish Texts sponsored by  -  $0
      (Funded)
    • Past to 2015 Archival Research of Relación de la Jornada de Cíbola sponsored by  -  $0
      (Funded)
    • Past to 2007 "The Edition of the Probanza de méritos of Vicente de Zaldívar" sponsored by  -  $0
      (Funded)
    • Past to 2004 Archival Research of Probanza de méritos sponsored by  -  $0
      (Funded)

Publications


      In Process
      • Book
        Vicente de Zaldívar's Services to the Crown: Edition, Translation, and Notes the 'Probanza de méritos' (Part 2, 1600)
        [Kania, Sonia]. 511. Submitted.

      2020
      • Book
        Studies in Hispano-Romance Historical Linguistics and Lexicography: A Tribute to John J. Nitti
        [Kania, Sonia, Kauffeld, Cynthia]. New York, NY: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      2010
      • Book
        Mexican Spanish of the Colonial Period: Evidence from the Audiencia of New Galicia
        [Kania, Sonia]. ix + 243, includes 2 maps. New York: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      In Process
      • Book Chapter
        El español en América (IV): los Estados Unidos / Spanish in America (IV): The United States
        Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics
        [Kania, Sonia]. "Routledge". Submitted.
      • Book Chapter
        Conquistadores de tierra y creadores de léxico: Pedro Castañeda de Nájera y su Relación de la jornada de Cíbola (1596)
        El léxico americano en su historia: análisis y perspectivas de estudio
        [Giménez Eguíbar, Patricia, Kania, Sonia]. Submitted.

      2020
      • Book Chapter
        The Words They Brought with Them: The Lexis of the Early Spanish of New Mexico
        Studies in Hispano-Romance Historical Linguistics and Lexicography: A Tribute to John J. Nitti
        [Kania, Sonia]. 109-178. New York, NY: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      2016
      • Book Chapter
        Diachronic Perspectives on Varieties of Spanish Pronunciation: Seseo and Yeísmo
        Diachronical Applications in Hispanic Linguistic Linguistics
        [Kania, Sonia]. 200-238. Newcastle-upon-Tyne: "Cambridge Scholars Publishing".

      In Process
      • Book Review
        Ranson, Diana L., and Margaret Lubbers Quesada. The History of Spanish. Cambridge: Cambridge UP, 2018. xxv + 429 pp. ISBN: 978-1-316-50794-0.
        [Kania, Sonia]. La corónica. Submitted.

      2009
      • Book Review
        A Brief History of the Spanish Language
        [Kania, Sonia, Pharies, DavidA]. Revista Iberoamericana de Lingüística. 4, 176-183. Chicago: "U of Chicago P".

      In Process
      • Journal Article
        El retrato de la otredad en la Relación de la jornada de Cíbola: la arabización del indígena
        [Giménez Eguíbar, Patricia, Kania, Sonia]. Al-Qantara. Accepted.
      • Journal Article
        Los indigenismos léxicos en la Relación de la jornada de Cíbola: la americanización del español
        [Giménez Eguíbar, Patricia, Kania, Sonia]. Revista de Filología Española. Accepted.

      2020
      2013
      • Journal Article
        Vicente de Zaldívar in New Mexico: Edition and Notes to Part 3 of the Probanza de méritos (1602)
        [Kania, Sonia]. Journal of the Southwest. 55(3), 295-376. DOI: http://dx.doi.org/10.1353/jsw.2013.0008

      2011
      2010
      2009
      • Journal Article
        The Probanza de méritos of Vicente de Zaldívar: Edition and Notes to Part 1 (1601-1602)
        [Kania, Sonia]. Journal of the Southwest. 51(2), 187-274. DOI: http://dx.doi.org/10.1353/jsw.2009.0006

      2008
      • Journal Article
        Probanza de méritos of Vicente de Zaldívar: A Linguistic Analysis of Part 1 (1601-1602)
        [Kania, Sonia]. Southwest Journal of Linguistics. 27(1), 17-51.

      2005
      • Journal Article
        Textual Support for Andalucismo: Documenting Seseo on Both Sides of the Atlantic
        [Kania, Sonia, Kauffeld, Cynthia]. La corónica. 34(1), 51-69. DOI: http://dx.doi.org/10.1353/cor.2005.0036

      2019
      • Edition
        "Tercera carta de relación"
        Colonial Texts. Digital Library of Old Spanish Texts
        [Kania, Sonia, Abrego, Cindy, Holmes, Ashlee, Laguna, Lourdes, Martínez-Reséndiz, Gloria]. New York, NY: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".
        http://www.hispanicseminary.org/t&c/col/index.htm

      2018
      • Edition
        "Segunda carta de relación"
        Colonial Texts. Digital Library of Old Spanish Texts
        [Kania, Sonia, Abrego, Cindy, Holmes, Ashlee, Laguna, Lourdes, Martínez-Reséndiz, Gloria]. New York, NY: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".
        http://www.hispanicseminary.org/t&c/col/index.htm

      2017
      • Edition
        Text and Concordances of the 'Relación de la jornada de Cíbola,' by Pedro de Castañeda de Nájera (1596). CD-ROM
        [Kania, Sonia, Kauffeld, Cynthia, Sanz-Sánchez, Israel]. New York, NY: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      2006
      • Edition
        Text and Concordances of the 'Probanza de méritos' of Vicente de Zaldívar, 1600-1602. CD-ROM
        [Kania, Sonia]. New York: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      1999
      • Edition
        Electronic Texts and Concordances of Legal Documents from Colonial Mexico (1561-1647) Selected from Archives of the Biblioteca Pública del Estado de Jalisco. CD-ROM
        [Kania, Sonia]. Madison: "Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      1997
      • Edition
        Celestina edition [Salamanca, 1502?]
        Early 'Celestina' Electronic Texts and Concordances. CD-ROM
        [Kania, Sonia, Corfis, IvyA, O'Neill, John]. Madison: "Hispanic Society of America/ Hispanic Seminary of Medieval Studies".

      2018
      1999
      • Other
        Estudios sobre el español en los Estados Unidos: 1974-1994
        [Kania, Sonia, Gutiérrez, HeliodoroJ]. Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. 9-10(175-247),

      2011
      • Newsletter
        "Vicente de Zaldívar's 'Probanza de méritos': Documentation for the Spanish Language in the Southwest"
        Fronteras
        [Kania, Sonia]. 20, 6-7. Arlington: "Center for Greater Southwestern Studies and the History of Cartography, University of Texas at Arlington".

Presentations

    • April  2021
      Kania, Sonia, "The Colonial Texts Corpus for the Digital Library of Old Spanish Texts: Mission, Applications, and Future Directions". (April , 2021).
    • October  2020
      Kania, Sonia (Author & Presenter), "The History and Diversity of Spanish in the United States". (October 24, 2020).
    • February  2020
      Kania, Sonia, "From Southwest Spain to Southwestern United States: Spanish in the Age of Exploration", Western Oregon University, Monmouth, OR. (February 27, 2020).
    • October  2019
      Kania, Sonia (Author & Presenter), Giménez-Eguíbar, Patricia (Author & Presenter), "Conquistadores de tierra y creadores de léxico: Pedro Castañeda de Nájera y su Relación de la jornada de Cíbola (1596)", Santiago de Querétaro, Querétaro (Mexico). (October 30, 2019).
    • October  2018
      Kania, Sonia (Author & Presenter), "The Words They Brought with Them: The Lexis of the Early Spanish of New Mexico", Provo (Aspen Grove), Utah. (October 12, 2018).
    • August  2018
      Kania, Sonia, "Corpus de Textos Coloniales para la Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo", Lima, Perú. (August 6, 2018).
    • February  2018
      Kania, Sonia, "Data-Driven Discovery and the Age of Exploration", College of Liberal Arts, UT Arlington. (February 9, 2018).
    • October  2017
      Kania, Sonia, "Data-Driven Discovery and the Age of Exploration: Cabeza de Vaca's Naufragios y comentarios", Las Cruces, New Mexico. (October 7, 2017).
    • April  2017
      Kania, Sonia, "Language of the Colonizers: The Early Spanish of New Mexico", 70th Annual KFLC. (April 22, 2017).
    • March  2017
      Kania, Sonia, "Editing Hernán Cortés Cartas de relación: A Contribution to the Digital Library of Old Spanish Texts", University of Texas at Arlington. (March 9, 2017).
    • March  2015
      Kania, Sonia (Presenter), Kauffeld, Cynthia (Presenter), Sanz-Sánchez, Israel (Presenter), "The Cíbola Project: Pedro de Castañeda's Relación and the Origins of Spanish in the U.S. Southwest", Portland State University. (March 6, 2015).
    • April  2013
      Kania, Sonia, "Traditional Spanish of New Mexico: Colonial Documentation for an Endangered Dialect", 66th Annual KFLC. (April 20, 2013).
    • April  2011
      Kania, Sonia, "The 'Probanza de méritos' of Vicente de Zaldívar: A Linguistic Analysis of Part 3 (1603)", 64th Annual Kentucky Foreign Language Conference, Lexington, Kentucky. (April 16, 2011).
    • May  2010
      Kania, Sonia, "Documenting Yeísmo in Medieval and Colonial Spanish Texts", Kalamazoo, Michigan. (May 16, 2010).
    • April  2010
      Kania, Sonia, "The Use of the Future Subjunctive in Colonial American Texts", Lexington, Kentucky. (April 17, 2010).
    • May  2008
      Kania, Sonia, "Resources for Teaching the History of the Spanish Languages (A Roundtable)", Kalamazoo, Michigan. (May 11, 2008).
    • May  2007
      Kania, Sonia, "Lexical Aspects of the 'Probanza de méritos' of Vicente de Zaldívar, 1600-1602", Kalamazoo, Michigan. (May 13, 2007).
    • May  2006
      Kania, Sonia, "The Spread of the Velar Insert /g/ in Medieval Spanish Verbs", Kalamazoo, Michigan. (May 7, 2006).
    • May  2004
      Kania, Sonia, "Textual Support for Andalucismo: Documenting Seseo on Both Sides of the Atlantic (2)", Kalamazoo, Michigan. (May 9, 2004).
    • February  2004
      Kania, Sonia, "Linguistic Aspects of the 'Probanza de méritos' of Vicente de Zaldívar, 1600-1602", Tempe, Arizona. (February 14, 2004).
    • June  2001
      Kania, Sonia, "Dictionary of Colonial Mexican Texts", New York, New York. (June , 2001).

Students Supervised

    • July 2019
      Directed Individual/Independent Study
      Darian Corona, In Summer I, 2019, I supervised a graduate student, M.A. candidate in Modern Languages-Spanish, Darian Corona, in an independent study (SPAN 5391). Ms. Corona worked on correcting the transcription of La relación of Álvar Núñez Cabeza de Vaca (1542) that she and her classmates had completed in Fall 2017 as part of an experiential learning project in SPAN 5300 History of the Spanish Language. The text consists of 67 folios (134 pages) and will appear in the following (myself and Ms. Corona as editors): Kania, Sonia, and Francisco Gago Jover, eds. 2018-. Colonial Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Online at http://www.hispanicseminary.org/t&c/col/index.htm
    • Apr 2019
      Other
      Rosa Téllez,
      Reader for Comprehensive Exam Section (Spanish Linguistics)
    • Dec 2018
      Directed Individual/Independent Study
      Ms. Cadena Martínez and Ms. Tamayo were enrolled in my SPAN 2300, which was cross-listed with SPAN 3391. The two students needed a 300-level course for progress to graduation. I directed them in an additional project, above and beyond requirements of SPAN 2300.
      SPAN 3391
    • May 2018
      Master's Comprehensive Exam Committee Member
      (Modern Languages)
    • Dec 2017
      Master's Comprehensive Exam Committee Member
      (Modern Languages)
    • Dec 2017
      Master's Thesis Committee Member
      Robert Philips, (Modern Languages)
    • May 2017
      Other
      (Modern Languages)
      Reader for Comprehensive Exam Section (Spanish Linguistics)
    • Aug 2016
      Directed Individual/Independent Study
      (Modern Languages)
      SPAN 5391
    • Aug 2016
      Directed Individual/Independent Study
      Claudia Martínez, (Modern Languages)
      SPAN 4391
    • Aug 2016
      Other
      Claudia Martínez, (Modern Languages)
      McNair Scholars Program Thesis Director
    • Dec 2015
      Master's Comprehensive Exam Committee Member
      (Modern Languages)

Courses

      • SPAN 5391-003 CONF CRSE SPANISH LIT
        (Course Id: 104984)
        Spring - Regular Academic Session - 2021
      • SPAN 2300-001 SPANISH IN THE UNITED STATES
        (Course Id: 113043)
        Spring - Regular Academic Session - 2021 Download Syllabus
      • SPAN 3316-002 SPANISH LANGUAGE STUDY
        (Course Id: 113828)
        Spring - Regular Academic Session - 2021
      • SPAN 5391-001 CONF CRSE SPANISH LIT
        (Course Id: 104984)
        Fall - Regular Academic Session - 2020
      • SPAN 2300-001 SPANISH IN THE UNITED STATES
        (Course Id: 113043)
        Fall - Regular Academic Session - 2020 Download Syllabus
      • SPAN 2300-001 SPANISH IN THE UNITED STATES
        (Course Id: 113043)
        Spring - Regular Academic Session - 2020
      • ARAB 3310-001
        (Exclude Eval: true)
        Fall - 2019
      • SPAN 5300-001 HIST SPAN LANG
        (Course Id: 104946)
        Fall - Regular Academic Session - 2019 Download Syllabus
      • SPAN 5391-003 CONF CRSE SPANISH LIT
        (Course Id: 104984)
        Summer - Five Week - First - 2019
      • SPAN 4332-001 SPANISH DIALECTOLOGY
        (Topic: Spanish in the United States | Course Id: 104934)
        Spring - Regular Academic Session - 2019 Download Syllabus
      • SPAN 3391-003 CONFERENCE COURSE
        (Course Id: 104905 | Xlist Coursepre: SPAN | Xlist Coursenum: 2300)
        Fall - Regular Academic Session - 2018
      • SPAN 2300-001 SPANISH IN THE UNITED STATES
        (Course Id: 113043)
        Fall - Regular Academic Session - 2018 Download Syllabus
      • SPAN 4313-001 HISPANIC CULTURE
        (Topic: Spanish in the Americas | Course Id: 104919)
        Spring - Regular Academic Session - 2018 Download Syllabus
      • SPAN 5300-001 HIST SPAN LANG
        (Course Id: 104946)
        Fall - Regular Academic Session - 2017 Download Syllabus
      • SPAN 2315-001 INTERM SPAN HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104889)
        Spring - Regular Academic Session - 2017
      • SPAN 5320-001 TOPICS IN SPANISH LINGUISTICS
        (Topic: GRAMMAR & WRITING | Course Id: 104963)
        Fall - Regular Academic Session - 2016
      • SPAN 5391-003 CONF CRSE SPANISH LIT
        (Course Id: 104984)
        Summer - Five Week - Second - 2016
      • SPAN 4391-003 CONFERENCE COURSE
        (Course Id: 104939)
        Summer - Eleven Week - 2016
      • SPAN 3313-001 TOPICS HISPANIC LANG LIT CULT
        (Topic: Spanish Lang through Film | Course Id: 110705)
        Spring - Winter Intersession - 2016
      • SPAN 3305-001 ADV SPANISH HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104895)
        Fall - Regular Academic Session - 2015
      • SPAN 5300-001 HIST SPAN LANG
        (Course Id: 104946)
        Fall - Regular Academic Session - 2015
      • SPAN 3305-002 ADV SPANISH HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104895)
        Spring - Regular Academic Session - 2015
      • SPAN 3319-001 INTRO TO SPANISH LINGUISTICS
        (Course Id: 104902)
        Spring - Regular Academic Session - 2015
      • SPAN 3305-002 ADV SPANISH HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104895)
        Fall - Regular Academic Session - 2014
      • MODL 5305-001 METHODS MODERN LANG TEACHING
        (Course Id: 104607)
        Fall - Regular Academic Session - 2014
      • SPAN 3313-001 TOPICS HISPANIC LANG LIT CULT
        (Topic: Spanish Pronunciation | Course Id: 110705)
        Fall - Regular Academic Session - 2014
      • MODL 5301-001 GRAD READINGS
        (Course Id: 104604)
        Summer - Five Week - Second - 2014
      • SPAN 2315-001 INTERM SPAN HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104889)
        Spring - Regular Academic Session - 2014
      • SPAN 3305-003 SPANISH FOR HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104895)
        Spring - Regular Academic Session - 2014
      • SPAN 5300-001 HIST SPAN LANG
        (Course Id: 104946)
        Fall - Regular Academic Session - 2013
      • SPAN 3305-032 SPANISH FOR HERITAGE SPEAKERS
        (Course Id: 104895)
        Fall - Regular Academic Session - 2013
      • SPAN 3304-032 SPANISH HERITAGE SPEAKERS I
        (Course Id: 104894)
        Spring - Regular Academic Session - 2013
      • SPAN 3305-032 SPANISH HERITAGE SPEAKERS II
        (Course Id: 104895)
        Spring - Regular Academic Session - 2013
      • SPAN 5330-001 ADV SPANISH LINGUISTICS I
        (Topic: SPANISH IN THE U.S. | Course Id: 104973)
        Fall - Regular Academic Session - 2012
      • SPAN 3319-001 INTRO TO SPANISH LINGUISTICS
        (Course Id: 104902)
        Fall - Regular Academic Session - 2012
      • MODL 5301-001 GRAD READINGS
        (Course Id: 104604)
        Summer - Five Week - Second - 2012
      • SPAN 3314-003 ADVANCED SPANISH GRAMMAR
        (Course Id: 104899)
        Spring - Regular Academic Session - 2012
      • SPAN 3319-002 INTRO TO SPANISH LINGUISTICS
        (Course Id: 104902)
        Spring - Regular Academic Session - 2012
      • SPAN 5300-001 HIST SPAN LANG
        (Course Id: 104946)
        Fall - Regular Academic Session - 2011
      • SPAN 3319-002 INTRO TO SPANISH LINGUISTICS
        (Course Id: 104902)
        Fall - Regular Academic Session - 2011
      • SPAN 4332-001 SPANISH DIALECTOLOGY
        (Topic: Spanish in the United States | Course Id: 104934)
        Summer - Five Week - Second - 2011
      • SPAN 5330-001 ADV SPANISH LINGUISTICS I
        (Topic: Sound System of Spanish | Course Id: 104973)
        Spring - Regular Academic Session - 2011
      • SPAN 3303-001 ADVANCED SPANISH CONVERSATION
        (Course Id: 104893)
        Spring - Regular Academic Session - 2011
      • SPAN 4330-001 SPANISH LINGUISTICS
        (Topic: Sound System of Spanish | Course Id: 104933)
        Spring - Regular Academic Session - 2011
      • SPAN 3304-022 SPANISH HERITAGE SPEAKERS I
        (Course Id: 104894)
        Fall - Regular Academic Session - 2010
      • SPAN 3305-022 SPANISH HERITAGE SPEAKERS II
        (Course Id: 104895)
        Fall - Regular Academic Session - 2010
      • SPAN 3314-002 ADVANCED SPANISH GRAMMAR
        (Course Id: 104899)
        Spring - Regular Academic Session - 2010
      • SPAN 3319-002 INTRO TO SPANISH LINGUISTICS
        (Course Id: 104902)
        Spring - Regular Academic Session - 2010
      • SPAN 5300-001 HIST SPAN LANG
        (Course Id: 104946)
        Fall - Regular Academic Session - 2009
      • SPAN 3319-001 INTRO TO SPANISH LINGUISTICS
        (Course Id: 104902)
        Fall - Regular Academic Session - 2009
      • SPAN 4330-001 SPANISH LINGUISTICS
        (Topic: History of Spanish Language | Course Id: 104933)
        Fall - Regular Academic Session - 2009

Service to the University

    • Sept 2020 to  Present Associate Chair
      Department of Modern Languages
    • Sept 2020 to  Present Committee Member
      Recruitment & Marketing Advisory Committee
    • Sept 2020 to  Present Committee Chair
      Student Success Committee
    • 2004 to  Present Committee Member
      Curriculum Committee, Spanish Section, Department of Modern Languages, UTA
    • 2004 to  Present Committee Member
      Foreign Language Curriculum Committee, Department of Modern Languages, UTA
    • 2003 to  Present Committee Member
      Graduate Studies Committee (GSC), Department of Modern Languages, UT Arlington
    • 2003 to  Present Committee Member
      Scholarship Committee, Department of Modern Languages, UT Arlington
    • June 2017 to  Aug 2020 Committee Chair
      Marketing Committee, Department of Modern Languages, UT Arlington
    • Sept 2016 to  Aug 2020 Chairperson
      Department of Modern Languages, UT Arlington
    • Past to  Apr 2019 Judge
      CoLA Spotlight Student Research Forum
    • Mar 2018 to  Mar 2019 Chairperson
      Cultural Constructions 2019 Planning Committee, Department of Modern Languages, UT Arlington
    • Past to  July 2018 Attendee, Meeting
      Digital Measures Testing for T/P Process
    • Past to  Mar 2018 Judge
      CoLA Spotlight Student Research Forum
    • Past to  2016 Student Recruiter
      UTA Recruitment Video
    • Past to  2015 Abstract Reviewer and Judge
      ACES
    • Past to  2015 Search Committee for Dean
      College of Liberal Arts
    • 2014 to  2015 Chair's Advisory Committee
      Department of Modern Language, UT Arlington
    • 2014 to  2015 Content Advisor for Spanish
      Teacher Certification Program, Department of Curriculum and Instruction College of Education, UTA
    • 2013 to  2015 Committee Member
      Introduction of Speakers, Center for Greater Southwesters Studies and the History of Cartography
    • 2011 to  2015 Spanish Section Head
      Department of Modern Languages, UT Arlington
    • 2010 to  2015 Committee Member
      Annual Committee on Tenure and Promotion, Department of Linguistics and TESOL, UT Arlington
    • 2010 to  2015 Committee Member
      Annual Committee on Tenure and Promotion, Department of Modern Languages, UT Arlington
    • 2004 to  2015 Committee Member
      Search Committee, Spanish, Department of Modern Languages, UT Arlington
      Spanish, Spanish Translation and Interpreting
    • Past to  2014 Substitute Representative
      Faculty Senate
    • 2009 to  2014 Research Fellow
      Center for Greater Southwestern Studies and the History of Cartography
    • 2012 to  2013 Committee Chair
      REP/FDL (Research) Committee
    • 2009 to  2013 Committee Member
      Textbook Review Committee, Spanish Section, Department of Modern Languages, UTA
      SPAN 3305, 2315
    • Past to  2011 Committee Member
      Essay Contribution to Fronteras newsletter, Center for Greater Southwesters Studies and the History of Cartogrphay
    • 2010 to  2011 Committee Member
      Chair Review Committee, Department of Modern Languages, UTA
    • 2010 to  2011 Research Committee
      College of Liberal Arts
    • 2010 to  2011 Committee Member
      Faculty Hearing Panel
    • 2008 to  2011 Committee Member
      Undergraduate Assembly
    • 2004 to  2011 Exhibitor
      Study Abroad Fair
    • 2004 to  2010 Committee Chair
      Awards Ceremony Committee
    • Past to  Mar 2009 Panelist
      Panelist in Annual UTA Student Conference in Linguistics: "So How Many Languages Do You Speak?: Finding a Job with a Degree in Linguistics." Department of Linguistics & TESOL
    • 2006 to  2008 Director
      Summer Study Abroad Program in Valladolid, Spain
    • 2003 to  2007 Committee Member
      Teacher Education Council
    • 2003 to  2006 Committee Member
      NCATE SPA Report
    • Past to  2004 Interviewer
      Study Abroad Interviewer for student exchange programs
    • Past to  2004 Faculty Liaison
      Summer Study Abroad Program in Granada, Spain
    • 2003 to  2004 Representative
      Library Acquisitions Representative, Department of Modern Languages, UTA

Service to the Profession

    • Past to  Sept 2019
      Tenure and Promotion Review
      Texas Christian University
    • Feb 2019 to  Feb 2019
      Committee Member (Arlington, TX,
      Design Committee for Gunn Academy of Fine Arts and Dual Language (FADL)
    • May 2018 to  May 2018
      Session Chair (Kalamazoo, Michigan,
      "Hispano-Romance Historical Linguistics and Lexicography I: A Tribute to John J. Nitti," 53rd International Congress on Medieval Studies
    • Oct 2017 to  Oct 2017
      Panel Organizer (Las Cruces, New Mexico,
      Berkeley Meets Madison: Colonial Spanish, the Cíbola Project, and the ‘Digital Library of Old Spanish Texts’. Linguistic Association of the Southwest, 46th Annual Meeting
    • June 2017 to  Aug 2017
      Reviewer, Conference Paper
      Linguistic Association of the Southwest
    • 2011 to  Aug 2017
      Referee for manuscripts, books, proposals
      Routledge
    • Past to  2016
      Tenure and Promotion Review
      Texas A & M International University
    • May 2016 to  May 2016
      Session Chair (Kalamazoo, Michigan,
      "Medieval Iberian Languages: Linguistic Perspectives," 51st International Congress on Medieval Studies
    • Past to  2013
      Article/Chapter reviewer
      Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics
    • Past to  2012
      Article/Chapter reviewer
      Conference proceedings of the 6th International Workshop on Spanish Sociolinguistics
    • Past to  2012
      Article/Chapter reviewer
      Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium
    • 2011 to  2012
      Abstract reviewer
      Hispanic Linguistics Symposium
    • May 2012 to  May 2012
      Session Chair (Kalamazoo, Michigan,
      "Social History of Medieval Iberian Romance Languages I: The Iberian Peninsula: Thirteenth-Fifteenth Centuries" and "Social History of Medieval Iberian Romance Languages II: The Iberian Peninsula and Beyond: Post-Medieval Repercussions of Castilian Expansion." 47th International Congress on Medieval Studies
    • 2006 to  2009
      Editorial Review Board Member
      Revista Iberoamericana de Lingüístics
    • June 2009 to  June 2009
      Faculty liaison for Spanish
      AP Summer Institute, UTA
    • Past to  May 2008
      Panelist in session (Kalamazoo, Michigan,
      "Resources for Teaching the History of the Spanish Languages (A Roundtable)." 43rd International Congress on Medieval Studies
    • June 2001 to  June 2001
      Participant
      Lloyd A. W. Kasten Fund Workshop on Computer-Based Lexicography
      Held at Hispanic Society of America, New York, New York -Learned techniques used in the Dictionary of Old Spanish Language project to employ them in creating a citation dictionary of Colonial Mexican Spanish
    • 1995 to  2000
      Graduate Student Assistant
      Léxico hispanoamericano on CD-ROM Project
      Directed by John J. Nitti and Ray Harris-Northall, University of Wisconsin-Madison, Summers -Used linguistic expertise in preparing scanned material for conversion to data-based input
    • Past to  1996
      Graduate Student Assistant
      Dictionary of the Old Portuguese Language Project
      Directed by John J. Nitti, University of Wisconsin-Madison -Used linguistic expertise in creating definition files and processing cite slips